Les "Oncles" d'Oliverio

Juin 2016 - Une journée d'hiver à Buenos Aires. Rien de tel pour résister au froid que de se réunir et manger un bon ragoût.

Le petit Oliverio vient d'arriver avec son papa. Il y a beaucoup de monde et il est un peu impressionné. Il promène timidement ses magnifiques yeux sur la dizaine de convives qui le sollicitent. Le voilà invité à remuer le locro (une tradition nationale) qui mijote depuis des heures dans la marmite. Son père l'encourage : "Va avec tes oncles. Regarde, Tonton va te montrer comment on prépare un ragoût". Le petit bonhomme est tout fier, la cuillère à la main, et suit attentivement les instructions des adultes.

Ce soir-là, me voici aussi improvisée Tatie, comme tous les invités. Une dizaine de Tontons pour Oli, qui pourtant n'ont aucune parenté avec lui. Ce sont simplement une bande de copains enthousiastes, amis de son papa.

En Argentine, les amis font partie de la famille. Au point qu'on peut se retrouver très facilement "tio" ou "tia" juste le temps d'une soirée, ou bien toute une vie entière. Ainsi, comme pour le petit Oli, il n'est pas rare que des personnes de mon âge aient de "vrais" oncles et tantes et des "faux" oncles et tantes. Ces derniers sont en fait des amis de la famille ou parfois des cousins lointains, mais qui dans tous les cas font partie de la tribu, indépendamment des liens du sang.

Il n'est pas choquant non plus de réunir parents et amis, plusieurs générations ensemble, pour les réveillons de Noël et de la Saint-Sylvestre, pour partager une grillade, ou pour un anniversaire. Certaines amitiés très proches peuvent être de toutes les célébrations familiales.

La fête des amis

Alors, quoi de plus naturel qu'une fête des amis, au même titre qu'une fête des mères ou des pères ? Elle se célèbre tous les 20 juillet en Argentine et fait l'objet d'un grand engouement toutes générations confondues. A Buenos Aires, les restaurants, bars, cafés sont combles à cette occasion.

Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez cliquer sur ce lien, pour accéder à un article que j'ai écrit à ce sujet et qui explique ces festivités.

https://buenosairesconnect.com/dia-amigo-sortir-fete-restaurant/

 -------------------------------------------------------------

Los "tíos" de Oliverio

Junio del 2016. Un día de invierno en Buenos Aires.Nada mejor para aguantar el frío que reunirse para comer un buen guiso.

El pequeño Oliverio acaba de llegar con su papá. Esta un poco impresionado por tanta gente junta. Mira con timidez a los comensales. Algunos le quieren enseñar el locro (una tradición nacional) que lleva unas horas cociéndose en la olla enorme. Su padre lo anima : "Andá, andá con los tíos. Mirá el tío te va a enseñar como se hace el guiso"

Como siempre, el nene pasa de brazos en brazos con naturalidad. Esta vez, termina muy orgulloso, cucharón en la mano, siguiendo las instrucciones de los adultos. Esta noche, yo también soy una tía, como todos los invitados. Unos diez tíos para Oli, que en realidad no tienen parentesco con él. Son simplemente el grupo de amigos entusiastas de su papá.

En Argentina, los amigos forman parte de la familia. Hasta tal punto que una puede ser tía sólo para una cena, o también para toda la vida. Así, tal como Oli, no es de extrañar que personas de mi edad tengan tíos "verdaderos" y tíos "adoptivos". Estos últimos son amigos muy cercanos a los padres o primos lejanos, pero de todos modos forman parte de la tribu, independientemente de los vínculos de sangre.

También se suelen juntar familia y amigos, varias generaciones reunidas para Navidad o Año Nuevo, para un asado, o para un cumpleaños. Algunos amigos muy cercanos pueden asistir a toda clase de celebraciones familiales.

El día del amigo

Entonces, acá nada más normal que festejar a los amigos de igual manera que los padres y las madres. El día del amigo tiene lugar cada 20 de julio en Argentina, y está muy celebrado por todas las edades. En Buenos Aires, los restaurantes, los bares, los cafés están llenos en estas circunstancias.

Si quieren saber más acerca de la historia de esta celebración, pueden hacer clic en este link para aceder a una nota que escribí yo.

https://buenosairesconnect.com/dia-amigo-salir-festejo-restaurante/?lang=es